estado de sitio

Segundo, la retirada de Gaza no debe utilizarse como excusa para imponer un mayor estado de sitio que pueda convertir la región en una prisión al aire libre donde la población no puede viajar libremente ni ganarse el sustento.

第二，不得以撤出加沙为借口行更大范围的袭击，把该地区变成一个露天监狱，使那里的人不能自由出行或谋生。

Durante la operación “Días de penitencia”, 200 vehículos blindados entraron en poblaciones y campamentos de refugiados del norte de la Franja de Gaza: casi 200 viviendas resultaron destruidas o dañadas; 36.000 palestinos permanecieron en estado de sitio; murieron 107 personas, incluidos 27 niños, nueve alumnos y dos maestros del Organismo, y 431 personas resultaron heridas.

在“赎罪日”行动中，200辆装甲车开于加沙地带北部的难民营，造成近200座房屋不同程度毁坏，36 000巴勒斯人被围困，死亡107人，其中包括27儿童、9学生和近东救济工程处的两，另有431人受伤。

Los actos de agresión contra el pueblo palestino y la invasión de sus ciudades y pueblos, además de los asesinatos extrajudiciales y el castigo colectivo impuesto por la ocupación de los territorios palestinos, en especial el estado de sitio y el cierre de esos territorios durante prolongados períodos, empeoran aún más la situación a pesar de que la Autoridad Nacional Palestina ha hecho todo lo posible por realizar reformas en todas las esferas.

侵犯和侵入巴勒斯人民的城镇和村庄，并通过占领巴勒斯领土、特别是长时间包围与封锁行治外杀害和集体惩罚，这一步恶化局势，尽管巴勒斯民族权力机构已尽一切努力行各方面改革。